<!DOCTYPE html SYSTEM "about:legacy-compat">
<html lang="fr"><head><META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<meta content="width=device-width, initial-scale=1" name="viewport">
<!--
        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
      -->
<title>dbmmanage - Gestion des fichiers d'authentification des
utilisateurs au format DBM - Serveur HTTP Apache Version 2.4</title>
<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet">
<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size">
<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css">
<script src="../style/scripts/prettify.min.js">
</script>

<link href="../images/favicon.png" rel="shortcut icon"></head>
<body id="manual-page"><div id="page-header">
<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/display/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a> | <a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2">Signaler un bug</a></p>
<p class="apache">Serveur HTTP Apache Version 2.4</p>
<img alt="" src="../images/feather.png"></div>
<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif"></a></div>
<div id="path">
<a href="https://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="https://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="https://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.4</a> &gt; <a href="./">Programmes</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>dbmmanage - Gestion des fichiers d'authentification des
utilisateurs au format DBM</h1>
<button aria-label="Toggle language list" class="lang-toggle"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" stroke-width="2" stroke="currentColor" fill="none" viewBox="0 0 24 24" height="16" width="16"><circle r="10" cy="12" cx="12"/><line y2="12" x2="22" y1="12" x1="2"/><path d="M12 2a15.3 15.3 0 0 1 4 10 15.3 15.3 0 0 1-4 10 15.3 15.3 0 0 1-4-10 15.3 15.3 0 0 1 4-10z"/></svg></button>
<div class="toplang">
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/dbmmanage.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
<a href="../fr/programs/dbmmanage.html" title="Fran&ccedil;ais">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
<a href="../ko/programs/dbmmanage.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
<a href="../tr/programs/dbmmanage.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T&uuml;rk&ccedil;e">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
</div>

    <p><code>dbmmanage</code> permet de cr&eacute;er et de maintenir les
    fichiers au format DBM o&ugrave; sont stock&eacute;s les noms d'utilisateurs et
    mots de passe &agrave; des fins d'authentification de base des utilisateurs
    HTTP via le module <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code>. Il est possible
    de restreindre l'acc&egrave;s aux ressources disponibles sur le serveur
    HTTP Apache aux seuls utilisateurs sp&eacute;cifi&eacute;s dans les fichiers cr&eacute;&eacute;s
    par <code>dbmmanage</code>. Ce programme ne peut &ecirc;tre utilis&eacute;
    qu'avec des fichiers d'utilisateurs au format DBM. Pour
    l'utilisation de fichiers textes, voir le programme
    <code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code>.</p>

    <p>Le programme <code class="program"><a href="../programs/htdbm.html">htdbm</a></code> est aussi un utilitaire
    permettant de maintenir une base de donn&eacute;es de mots de passe DBM.</p>

    <p>Cette page de manuel ne d&eacute;crit que les arguments de la ligne de
    commande. Pour plus de d&eacute;tails &agrave; propos des directives n&eacute;cessaires
    pour configurer l'authentification des utilisateurs dans
    <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>, voir le manuel httpd qui est fourni avec
    la distribution d'Apache, ou peut &ecirc;tre consult&eacute; &agrave; <a href="http://httpd.apache.org/">http://httpd.apache.org/</a>.</p>
</div>
<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif"> <a href="#synopsis">Syntaxe</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif"> <a href="#options">Options</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif"> <a href="#bugs">Bogues</a></li>
</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li><code class="program"><a href="../programs/htdbm.html">htdbm</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_authz_dbm.html">mod_authz_dbm</a></code></li></ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif"></a></div>
<div class="section">
<h2 id="synopsis">Syntaxe <a title="Lien permanent" href="#synopsis" class="permalink">&para;</a></h2>
    <p><code><strong>dbmmanage</strong> [ <var>codage</var> ]
    <var>nom-fichier</var> add|adduser|check|delete|update
    <var>nom-utilisateur</var>
    [ <var>mot-de-passe-hach&eacute;</var>
      [ <var>groupe</var>[,<var>groupe</var>...]
        [ <var>commentaire</var> ] ] ]</code></p>

    <p><code><strong>dbmmanage</strong> <var>nom-fichier</var>
    view [ <var>nom-utilisateur</var> ]</code></p>

    <p><code><strong>dbmmanage</strong> <var>nom-fichier</var>import</code></p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif"></a></div>
<div class="section">
<h2 id="options">Options <a title="Lien permanent" href="#options" class="permalink">&para;</a></h2>
    <dl>
    <dt><code><var>nom-fichier</var></code></dt>
    <dd>Le nom du fichier au format DBM, en g&eacute;n&eacute;ral sans l'extension
    <code>.db</code>, <code>.pag</code>, ou <code>.dir</code>.</dd>

    <dt><code><var>nom-utilisateur</var></code></dt>
    <dd>L'utilisateur concern&eacute; par l'op&eacute;ration effectu&eacute;e. Le
    <var>nom-utilisateur</var> ne doit pas contenir de caract&egrave;re
    <code>:</code>.</dd>

    <dt><code><var>mot-de-passe-hach&eacute;</var></code></dt>
    <dd>C'est le mot de passe sous sa forme hach&eacute;e &agrave; utiliser avec les
    commandes <code>update</code> et <code>add</code>. Vous pouvez
    utiliser un tiret (<code>-</code>) si vous voulez que le mot de
    passe vous soit demand&eacute;, mais remplissez les champs par la suite. En
    outre, avec la commande <code>update</code>, un point
    (<code>.</code>) permet de conserver le mot de passe original.</dd>

    <dt><code><var>groupe</var></code></dt>
    <dd>Un groupe dont l'utilisateur est membre. Un nom de groupe ne
    doit pas contenir de caract&egrave;re (<code>:</code>). Vous pouvez
    utiliser un tiret (<code>-</code>) si vous ne voulez pas associer
    l'utilisateur &agrave; un groupe, mais remplissez le champ commentaire. En
    outre, avec la commande <code>update</code>, un point
    (<code>.</code>) permet de conserver le groupe original.</dd>

    <dt><code><var>commentaire</var></code></dt>
    <dd>C'est l'endroit o&ugrave; vous pouvez enregistrer diverses informations
    &agrave; propos de l'utilisateur telles que son nom r&eacute;el, sont e-mail,
    etc... Le serveur ignore ce champ.</dd>
    </dl>

    <h3 id="options.encodings">Codages</h3>
      <dl>
      <dt><code>-d</code></dt>
      <dd>hachage crypt (hachage par d&eacute;faut sauf sous Win32,
      Netware)</dd>

      <dt><code>-m</code></dt>
      <dd>hachage MD5 (hachage par d&eacute;faut sous Win32,
      Netware)</dd>

      <dt><code>-s</code></dt>
      <dd>hachage SHA1</dd>

      <dt><code>-p</code></dt>
      <dd>en clair (<em>d&eacute;conseill&eacute;</em>)</dd>
      </dl>
    

    <h3 id="options.commands">Commandes</h3>
      <dl>
      <dt><code>add</code></dt>
      <dd>Ajoute une entr&eacute;e pour <var>nom-utilisateur</var> &agrave;
      <var>nom-fichier</var> en utilisant le mot de passe hach&eacute;
      <var>mot-de-passe-hach&eacute;</var>.

      <div class="example"><p><code>dbmmanage passwords.dat add rbowen foKntnEF3KSXA</code></p></div>
      </dd>

      <dt><code>adduser</code></dt>
      <dd>Demande un mot de passe puis ajoute une entr&eacute;e pour
      <var>nom-utilisateur</var> &agrave; <var>nom-fichier</var>.

      <div class="example"><p><code>dbmmanage passwords.dat adduser krietz</code></p></div>
      </dd>

      <dt><code>check</code></dt>
      <dd>Demande un mot de passe puis v&eacute;rifie si
      <var>nom-utilisateur</var> est pr&eacute;sent dans <var>nom-fichier</var>
      et si son mot de passe correspond au mot de passe fourni.

      <div class="example"><p><code>dbmmanage passwords.dat check rbowen</code></p></div>
      </dd>

      <dt><code>delete</code></dt>
      <dd>Supprime l'entr&eacute;e <var>nom-utilisateur</var> de
      <var>nom-fichier</var>.

      <div class="example"><p><code>dbmmanage passwords.dat delete rbowen</code></p></div>
      </dd>

      <dt><code>import</code></dt>
      <dd>Lit les entr&eacute;es
      <code><var>nom-utilisateur</var>:<var>mot-de-passe</var></code>
      (une par ligne) depuis <code>STDIN</code>, et les ajoute &agrave;
      <var>nom-fichier</var>. Les mots de passe doivent &ecirc;tre d&eacute;j&agrave;
      chiffr&eacute;s.</dd>

      <dt><code>update</code></dt>
      <dd>Identique &agrave; la commande <code>adduser</code>, &agrave; l'exception
      que la pr&eacute;sence de <var>nom-utilisateur</var> dans
      <var>nom-fichier</var> est v&eacute;rifi&eacute;e.

      <div class="example"><p><code>dbmmanage passwords.dat update rbowen</code></p></div>
      </dd>

      <dt><code>view</code></dt>
      <dd>Affiche le contenu du fichier DBM. Si vous sp&eacute;cifiez un
      <var>nom-utilisateur</var>, seule l'entr&eacute;e correspondante est
      affich&eacute;e.

      <div class="example"><p><code>dbmmanage passwords.dat view</code></p></div>
      </dd>
      </dl>
    
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif"></a></div>
<div class="section">
<h2 id="bugs">Bogues <a title="Lien permanent" href="#bugs" class="permalink">&para;</a></h2>
    <p>Vous devez garder &agrave; l'esprit qu'il existe de nombreux formats de
    fichiers DBM diff&eacute;rents, et que selon toute vraisemblance, des
    biblioth&egrave;ques pour plus d'un format sont pr&eacute;sentes sur votre
    syst&egrave;me. Les trois exemples de base sont SDBM, NDBM, le projet GNU
    GDBM, et Berkeley DB 2. Malheureusement, toutes ces biblioth&egrave;ques
    utilisent des formats de fichiers diff&eacute;rents, et vous devez vous
    assurer que le format de fichier utilis&eacute; par <var>nom-fichier</var>
    correspond au format attendu par <code>dbmmanage</code>.
    Actuellement, <code>dbmmanage</code> n'a aucun moyen de savoir &agrave;
    quel type de fichier DBM il a &agrave; faire. S'il est utilis&eacute; avec un
    format inappropri&eacute;, il ne renverra rien, ou pourra cr&eacute;er un fichier
    DBM diff&eacute;rent avec un nom diff&eacute;rent, ou au pire, va corrompre le
    fichier DBM si vous avez tent&eacute; de le modifier.</p>

    <p><code>dbmmanage</code> poss&egrave;de une liste de pr&eacute;f&eacute;rences en
    mati&egrave;re de formats DBM, d&eacute;finies dans le tableau
    <code>@AnyDBM::ISA</code> au d&eacute;but du programme. Comme nous
    pr&eacute;f&eacute;rons le format de fichier Berkeley DB 2, l'ordre dans lequel
    <code>dbmmanage</code> va rechercher les biblioth&egrave;ques syst&egrave;me est
    Berkeley DB 2, puis NDBM, GDBM et enfin SDBM. La premi&egrave;re
    biblioth&egrave;que trouv&eacute;e sera celle que <code>dbmmanage</code> tentera
    d'utiliser pour toutes les op&eacute;rations sur les fichiers DBM. Cette
    ordre est sensiblement diff&eacute;rent de l'ordre standard de Perl
    <code>@AnyDBM::ISA</code>, et de l'ordre utilis&eacute; par l'appel
    <code>dbmopen()</code> de Perl ; si vous utilisez un autre
    utilitaire pour g&eacute;rer vos fichiers DBM, il doit donc se conformer &agrave;
    l'ordre de pr&eacute;f&eacute;rence indiqu&eacute; pr&eacute;c&eacute;demment. Vous devez pr&ecirc;ter la
    m&ecirc;me attention si vous utilisez des programmes &eacute;crits dans d'autres
    langages, comme C, pour acc&eacute;der &agrave; ces fichiers.</p>

    <p>Vous pouvez utiliser le programme <code>file</code> fourni par la
    plupart des syst&egrave;mes Unix pour d&eacute;terminer le format d'un fichier
    DBM.</p>
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/dbmmanage.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
<a href="../fr/programs/dbmmanage.html" title="Fran&ccedil;ais">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
<a href="../ko/programs/dbmmanage.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
<a href="../tr/programs/dbmmanage.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T&uuml;rk&ccedil;e">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
</div><div id="footer">
<p class="apache">Copyright 2026 The Apache Software Foundation.<br>Autoris&eacute; sous <a href="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/display/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a> | <a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2">Signaler un bug</a></p></div><script><!--//--><![CDATA[//><!--
if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
    prettyPrint();
}
var langToggle = document.querySelector('.lang-toggle');
var topLang = document.querySelector('.toplang');
if (langToggle && topLang) {
    langToggle.addEventListener('click', function() { topLang.classList.toggle('open'); });
}
var qv = document.getElementById('quickview');
if (qv) {
    document.body.appendChild(qv);
    var qvBtn = document.createElement('button');
    qvBtn.className = 'qv-toggle';
    qvBtn.setAttribute('aria-label', 'Toggle page navigation');
    qvBtn.innerHTML = '&#9776;';
    document.body.appendChild(qvBtn);
    qvBtn.addEventListener('click', function() {
        var isOpen = qv.classList.toggle('open');
        if (isOpen) {
            qv.style.top = window.scrollY + 10 + 'px';
        }
    });
    window.addEventListener('scroll', function() { qv.classList.remove('open'); });
}
//--><!]]></script>
</body></html>