<!DOCTYPE html SYSTEM "about:legacy-compat">
<html lang="fr"><head><META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<meta content="width=device-width, initial-scale=1" name="viewport">
<!--
        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
      -->
<title>mod_log_debug - Serveur HTTP Apache Version 2.4</title>
<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet">
<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size">
<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css">
<script src="../style/scripts/prettify.min.js">
</script>

<link href="../images/favicon.png" rel="shortcut icon"></head>
<body>
<div id="page-header">
<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/display/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a> | <a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2">Signaler un bug</a></p>
<p class="apache">Serveur HTTP Apache Version 2.4</p>
<img alt="" src="../images/feather.png"></div>
<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif"></a></div>
<div id="path">
<a href="https://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="https://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="https://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.4</a> &gt; <a href="./">Modules</a></div>
<div id="page-content">
<div id="preamble"><h1>Module Apache mod_log_debug</h1>
<button aria-label="Toggle language list" class="lang-toggle"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" stroke-width="2" stroke="currentColor" fill="none" viewBox="0 0 24 24" height="16" width="16"><circle r="10" cy="12" cx="12"/><line y2="12" x2="22" y1="12" x1="2"/><path d="M12 2a15.3 15.3 0 0 1 4 10 15.3 15.3 0 0 1-4 10 15.3 15.3 0 0 1-4-10 15.3 15.3 0 0 1 4-10z"/></svg></button>
<div class="toplang">
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_log_debug.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
<a href="../fr/mod/mod_log_debug.html" title="Fran&ccedil;ais">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Journalisation suppl&eacute;mentaire &agrave; des fins de d&eacute;bogage</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Exp&eacute;rimental</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur&nbsp;de&nbsp;Module:</a></th><td>log_debug_module</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier&nbsp;Source:</a></th><td>mod_log_debug.c</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">Compatibilit&eacute;:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.3.14 d'Apache</td></tr></table>
</div>
<div id="quickview"><h3>Sujets</h3>
<ul id="topics">
<li><img alt="" src="../images/down.gif"> <a href="#examples">Exemples</a></li>
</ul><h3 class="directives">Directives</h3>
<ul id="toc">
<li><img alt="" src="../images/down.gif"> <a href="#logmessage">LogMessage</a></li>
</ul>
<h3>Traitement des bugs</h3><ul class="seealso"><li><a href="https://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.4">Journal des modifications de httpd</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?bug_status=__open__&amp;list_id=144532&amp;product=Apache%20httpd-2&amp;query_format=specific&amp;order=changeddate%20DESC%2Cpriority%2Cbug_severity&amp;component=mod_log_debug">Probl&egrave;mes connus</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2&amp;component=mod_log_debug">Signaler un bug</a></li></ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif"></a></div>
<div class="section">
<h2 id="examples">Exemples <a title="Lien permanent" href="#examples" class="permalink">&para;</a></h2>

    <ol>
      <li>
        Enregistre un message apr&egrave;s le traitement d'une requ&ecirc;te pour
	/foo/* :

        <pre class="prettyprint lang-config">&lt;Location "/foo/"&gt;
&nbsp;&nbsp;LogMessage "/foo/ has been requested"
&lt;/Location&gt;</pre>

      </li>

      <li>
        Enregistre un message si une requ&ecirc;te pour /foo/* est trait&eacute;e
	dans une sous-requ&ecirc;te :
        <pre class="prettyprint lang-config">&lt;Location "/foo/"&gt;
&nbsp;&nbsp;LogMessage "subrequest to /foo/" hook=type_checker "expr=-T %{IS_SUBREQ}"
&lt;/Location&gt;</pre>


        Le branchement (hook) par d&eacute;faut log_transaction n'est pas
	ex&eacute;cut&eacute; pour les sous-requ&ecirc;tes ; nous devons donc en utiliser un
	autre.
      </li>


      <li>
        Enregistre un message si un client IPv6 est &agrave; l'origine d'un
	d&eacute;passement de d&eacute;lai pour une requ&ecirc;te :
        <pre class="prettyprint lang-config">LogMessage "IPv6 timeout from %{REMOTE_ADDR}" "expr=-T %{IPV6} &amp;&amp; %{REQUEST_STATUS} = 408"</pre>

        Notez l'emplacement des guillemets pour l'argument
	<code>expr=</code>.
      </li>

      <li>
        Enregistre la valeur de la variable d'environnement de requ&ecirc;te
	"X-Foo" &agrave; chaque &eacute;tape du traitement :
        <pre class="prettyprint lang-config">&lt;Location "/"&gt;
&nbsp;&nbsp;LogMessage "%{reqenv:X-Foo}" hook=all
&lt;/Location&gt;</pre>

        En association avec les rep&egrave;res de temps en microsecondes du journal des erreurs,
	<code>hook=all</code> permet aussi de d&eacute;terminer la dur&eacute;e d'ex&eacute;cution des
	diff&eacute;rentes phases du traitement de la requ&ecirc;te.
      </li>

    </ol>
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif"></a></div>
<div class="directive-section"><h2 id="logmessage">Directive <span id="LogMessage">LogMessage</span> <a title="Lien permanent" href="#logmessage" class="permalink">&para;</a></h2>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Enregistre des messages personnalis&eacute;s dans le journal des
erreurs</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>LogMessage <var>message</var>
[hook=<var>hook</var>] [expr=<var>expression</var>]
</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">D&eacute;faut:</a></th><td><code>Non d&eacute;fini</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>r&eacute;pertoire</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Exp&eacute;rimental</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_log_debug</td></tr>
</table>
    <p>Cette directive permet d'enregistrer un message personnalis&eacute; dans
    le journal des erreurs. Ce message peut utiliser des variables et
    des fonctions dans la <a href="../expr.html">syntaxe ap_expr</a>.
    D'&eacute;ventuelles r&eacute;f&eacute;rences &agrave; des en-t&ecirc;tes HTTP dans l'expression
    rationnelle n'entra&icirc;neront pas l'ajout des noms d'en-t&ecirc;te
    correspondants &agrave; l'en-t&ecirc;te Vary.
    Les messages sont enregistr&eacute;s au loglevel info.</p>

    <p>Le branchement (hook) pr&eacute;cise la phase du traitement de la
    requ&ecirc;te avant laquelle le message sera enregistr&eacute;. Les branchements
    suivants sont support&eacute;s :</p>

    <table class="bordered"><tr class="header"><th>Nom</th></tr>
<tr><td><code>pre_translate_name</code></td></tr>
<tr class="odd"><td><code>translate_name</code></td></tr>
<tr><td><code>type_checker</code></td></tr>
<tr class="odd"><td><code>quick_handler</code></td></tr>
<tr><td><code>map_to_storage</code></td></tr>
<tr class="odd"><td><code>check_access</code></td></tr>
<tr><td><code>check_access_ex</code></td></tr>
<tr class="odd"><td><code>insert_filter</code></td></tr>
<tr><td><code>check_authn</code></td></tr>
<tr class="odd"><td><code>check_authz</code></td></tr>
<tr><td><code>fixups</code></td></tr>
<tr class="odd"><td><code>handler</code></td></tr>
<tr><td><code>log_transaction</code></td></tr>
</table>

    <p>Le branchement par d&eacute;faut est <code>log_transaction</code>. La
    valeur sp&eacute;ciale <code>all</code> est &eacute;galement support&eacute;e ; dans ce cas,
    le message sera enregistr&eacute; &agrave; chaque phase. Tous les branchements ne
    sont pas ex&eacute;cut&eacute;s pour chaque requ&ecirc;te.</p>

    <p>L'expression optionnelle permet de restreindre l'enregistrement
    du message en fonction d'une certaine condition. La syntaxe de
    l'expression est d&eacute;crite dans la <a href="../expr.html">documentation ap_expr</a>. D'&eacute;ventuelles
    r&eacute;f&eacute;rences &agrave; des en-t&ecirc;tes HTTP dans l'expression
    rationnelle n'entra&icirc;neront pas l'ajout des noms d'en-t&ecirc;te
    correspondants &agrave; l'en-t&ecirc;te Vary.</p>


</div>
</div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_log_debug.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
<a href="../fr/mod/mod_log_debug.html" title="Fran&ccedil;ais">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
</div><div id="footer">
<p class="apache">Copyright 2026 The Apache Software Foundation.<br>Autoris&eacute; sous <a href="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/display/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a> | <a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2">Signaler un bug</a></p></div><script><!--//--><![CDATA[//><!--
if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
    prettyPrint();
}
var langToggle = document.querySelector('.lang-toggle');
var topLang = document.querySelector('.toplang');
if (langToggle && topLang) {
    langToggle.addEventListener('click', function() { topLang.classList.toggle('open'); });
}
var qv = document.getElementById('quickview');
if (qv) {
    document.body.appendChild(qv);
    var qvBtn = document.createElement('button');
    qvBtn.className = 'qv-toggle';
    qvBtn.setAttribute('aria-label', 'Toggle page navigation');
    qvBtn.innerHTML = '&#9776;';
    document.body.appendChild(qvBtn);
    qvBtn.addEventListener('click', function() {
        var isOpen = qv.classList.toggle('open');
        if (isOpen) {
            qv.style.top = window.scrollY + 10 + 'px';
        }
    });
    window.addEventListener('scroll', function() { qv.classList.remove('open'); });
}
//--><!]]></script>
</body></html>