<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="preferences_braille" xml:lang="eu">
  <info>
    <title type="sort">3. Braille</title>
    <title type="link">Braille</title>
    <desc><app>Orcan</app> braillea bistaratzeko euskarria konfiguratzea</desc>
    <link type="guide" xref="preferences#orca"/>
    <link type="next" xref="preferences_key_echo"/>
    <credit type="author">
      <name>Joanmarie Diggs</name>
      <email>joanied@gnome.org</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
    </license>
  </info>
  <title>Braillearen hobespenak</title>
  <section id="braillesupport">
    <title>Gaitu braille euskarria</title>
    <p>
      This check box toggles whether or not <app>Orca</app> will make
      use of a braille display. If BrlTTY is not running, <app>Orca</app>
      will recover gracefully and will not communicate with the braille
      display.
    </p>
    <p>Balio lehenetsia: markatu gabe</p>
    <note style="tip">
      <p>BrlTTY geroago konfiguratzen baduzu, <app>Orca</app> berrabiarazi beharko da braillea erabiltzeko.</p>
    </note>
  </section>
  <section id="braillewordwrap">
    <title>Gaitu hitzen egokitzea</title>
    <p>
      If <gui>Enable word wrap</gui> is checked, <app>Orca</app> will adjust the
      text so that only full words are shown on the braille display. If it is not
      checked, <app>Orca</app> will use all of the cells on the display so that
      more text can be shown at once.
    </p>
    <p>Balio lehenetsia: markatu gabe</p>
  </section>
  <section id="contractedbraille">
    <title>Gaitu uzkurtutako Braille</title>
    <p>
      Orca supports contracted braille via the liblouis project. Because many
      distros include liblouis, you will likely automatically have access to
      contracted braille support in <app>Orca</app>.
    </p>
    <p>
      To enable contracted braille on a system where liblouis has been installed,
      be sure that the <gui>Enable Contracted Braille</gui> checkbox is checked.
      Then choose your desired translation table from the <gui>Contraction
      Table</gui> combo box.
    </p>
    <p>Balio lehenetsia: markatu gabe</p>
  </section>
  <section id="rolenames">
    <title>Rol-izen laburtuak</title>
    <p>
      This check box determines the manner in which role names are
      displayed and can be used to help conserve real estate on the
      braille display. For instance, if a slider had focus, the word
      "slider" would be displayed if abbreviated role names is not
      checked; if it were checked, "sldr" would be displayed instead.
    </p>
    <p>Balio lehenetsia: markatu gabe</p>
  </section>
  <section id="eolindicator">
    <title>Desgaitu lerro amaierako ikurra</title>
    <p>
      Checking this checkbox tells <app>Orca</app> to not present the
      "$l" string at the end of a line of text.
    </p>
    <p>Balio lehenetsia: markatu gabe</p>
  </section>
  <section id="verbosity">
    <title>Xehetasun-maila</title>
    <p>
      This radio button group determines the amount of information that
      will be brailled in certain situations. For example, if it is set
      to verbose, keyboard shortcut and role name information is displayed.
      This information is not displayed in brief mode.
    </p>
    <p>Balio lehenetsia: <gui>Xehea</gui></p>
  </section>
  <section id="selectionandhyperlink">
    <title>Hautapenaren eta hiperesteken adierazleak</title>
    <p>
      The <gui>Selection Indicator</gui> and <gui>Hyperlink Indicator</gui>
      radio button groups allow you to configure <app>Orca</app>'s behavior
      when displaying selected text and hyperlinks. By default, when you
      encounter either, <app>Orca</app> will "underline" that text on
      your braille display with Dots 7 and 8. If you would prefer, you
      can change the indicator to only be Dot 7, only be Dot 8, or not
      be present at all.
    </p>
    <p>Balio lehenetsia: <gui>7. eta 8. puntuak</gui></p>
    <note style="tip">
      <title>Testu-atributuen adierazleak</title>
      <p>
        You can also optionally have text attributes indicated in braille.
        Enabling this feature and choosing which attributes are of
        interest is done on the <link xref="preferences_text_attributes">
        <gui>Text Attributes</gui> page</link> of the preferences dialog.
      </p>
    </note>
  </section>
  <section id="flashMessageSettings">
    <title>Mezu keinukarien ezarpenak</title>
    <p>
        Flash messages are similar in nature to notifications or announcements:
        They are shown on your refreshable braille display for a brief time,
        after which the original contents of the braille display are restored.
        <app>Orca</app> has several settings you can use to control flash message
        presentation.
    </p>
    <section id="flashMessageSettings_enable">
      <title>Gaitu mezu keinukariak</title>
      <p>
        If <gui>Enable flash messages</gui> is checked, <app>Orca</app> will
        present messages to you in braille. If you prefer to only have
        <app>Orca</app>'s messages spoken, you should uncheck this checkbox.
      </p>
      <p>Balio lehenetsia: markatuta</p>
    </section>
    <section id="flashMessageSettings_detailed">
      <title>Mezuak xeheak dira</title>
      <p>
        If <gui>Messages are detailed</gui> is checked, <app>Orca</app> will
        present detailed messages to you in braille. For instance, if you
        use <app>Orca</app>'s command to change echo, <app>Orca</app> might
        display "Echo set to word." If you would prefer shorter messages,
        such as simply "word," you should uncheck this checkbox.
      </p>
      <p>Balio lehenetsia: markatuta</p>
    </section>
    <section id="flashMessageSettings_persistent">
      <title>Mezua iraunkorrak dira</title>
      <p>
        As stated above, flash messages are only shown for a brief period of time.
        If you would prefer messages remain displayed until you perform an action
        which causes your display to be updated, you should check the <gui>Messages
        are persistent</gui> checkbox.
      </p>
      <p>Balio lehenetsia: markatu gabe</p>
    </section>
    <section id="flashMessageSettings_duration">
      <title>Iraupena (segundoak)</title>
      <p>
        The amount of time <app>Orca</app> will wait before removing the message and
        restoring the original contents of your display can be set in the <gui>
        Duration (secs)</gui> spin button. Note that the value of this
        setting will be ignored if you have enabled persistent flash messages.
      </p>
      <p>Balio lehenetsia: 5</p>
    </section>
  </section>
</page>
