# English (Canada) translation for rt
# Copyright (c) 2025 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2025
# This file is distributed under the same license as the rt package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 03:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-20 21:03+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: English (Canada) <en_CA@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2026-05-20 17:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 21e17fefcf122f18da93c143f29f40ba940e464c)\n"

#: share/html/Asset/Elements/ShowPeople:71
msgid "(via this asset's catalog)"
msgstr "(via this asset's catalogue)"

#: share/html/Admin/Assets/Catalogs/index.html:126
msgid "All Catalogs"
msgstr "All Catalogues"

#: share/html/Admin/Assets/Catalogs/index.html:114
msgid "All catalogs matching search criteria"
msgstr "All catalogues matching search criteria"

#: lib/RT/Assets.pm:71 lib/RT/Report/Assets.pm:72 share/html/Asset/Elements/AssetSearchBasics:51 share/html/Asset/Elements/EditBasics:48 share/html/Asset/Elements/ShowBasics:48 share/html/Asset/Search/Bulk.html:91 share/html/Elements/CatalogSummaryByLifecycle:58 share/html/Elements/CatalogSummaryByStatus:52 share/html/Elements/RT__Asset/ColumnMap:117 share/html/Search/Elements/PickBasics:272 share/html/Views/Component/FilterAssets:60
msgid "Catalog"
msgstr "Catalogue"

#. ($self->id, $args{'Name'})
#: lib/RT/Catalog.pm:257
msgid "Catalog #%1 created: %2"
msgstr "Catalogue #%1 created: %2"

#. ($catalog->Name)
#: share/html/Admin/Assets/Catalogs/Modify.html:48
msgid "Catalog %1: Modify basics"
msgstr "Catalogue %1: Modify basics"

#. ($Catalog->Name)
#: share/html/Admin/Assets/Catalogs/GroupRights.html:48
msgid "Catalog %1: Modify group rights"
msgstr "Catalogue %1: Modify group rights"

#. ($catalog->Name)
#: share/html/Admin/Assets/Catalogs/Roles.html:48
msgid "Catalog %1: Modify roles"
msgstr "Catalogue %1: Modify roles"

#. ($Catalog->Name)
#: share/html/Admin/Assets/Catalogs/UserRights.html:48
msgid "Catalog %1: Modify user rights"
msgstr "Catalogue %1: Modify user rights"

#. ($txn_msg)
#: lib/RT/Catalog.pm:251
msgid "Catalog Create txn failed: %1"
msgstr "Catalogue Create txn failed: %1"

#. ($msg)
#: lib/RT/Catalog.pm:232
msgid "Catalog create failed: %1"
msgstr "Catalogue create failed: %1"

#: lib/RT/Interface/Web/MenuBuilder.pm:1025 lib/RT/Interface/Web/MenuBuilder.pm:1477
msgid "Catalogs"
msgstr "Catalogues"

#: lib/RT/Catalog.pm:289
msgid "Catalogs may not be deleted"
msgstr "Catalogues may not be deleted"

#: lib/RT/Catalog.pm:239
msgid "Couldn't create role groups for catalog"
msgstr "Couldn't create role groups for catalogue"

#. ($catalog->Name)
#: share/html/Asset/Create.html:48
msgid "Create a new asset in catalog %1"
msgstr "Create a new asset in catalogue %1"

#. ($m->scomp("/Asset/Elements/SelectCatalog", Default => $ARGS{Catalog}),)
#: share/html/User/Elements/Portlets/CreateAsset:56
msgid "Create a new asset in the catalog %1"
msgstr "Create a new asset in the catalogue %1"

#: share/html/Admin/Assets/Catalogs/Create.html:48 share/html/Admin/Assets/Catalogs/Create.html:67
msgid "Create catalog"
msgstr "Create catalogue"

#: lib/RT/Catalog.pm:80
msgid "Create, modify, and disable catalogs"
msgstr "Create, modify, and disable catalogues"

#. ($catalog->Name)
#: share/html/Admin/Assets/Catalogs/DefaultValues.html:73
msgid "Default Values for catalog %1"
msgstr "Default Values for catalogue %1"

#: share/html/Admin/Global/CustomFields/Catalog-Assets.html:52
msgid "Edit Custom Fields for Assets in all Catalogs"
msgstr "Edit Custom Fields for Assets in all Catalogues"

#: share/html/Admin/Assets/Catalogs/index.html:127
msgid "Enabled Catalogs"
msgstr "Enabled Catalogues"

#: share/html/Admin/Assets/Catalogs/index.html:115
msgid "Enabled catalogs matching search criteria"
msgstr "Enabled catalogues matching search criteria"

#: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:92
msgid "Fill boxes with color using"
msgstr "Fill boxes with colour using"

#: share/html/Admin/Assets/Catalogs/index.html:95
msgid "Include disabled catalogs in listing."
msgstr "Include disabled catalogues in listing."

#: etc/initialdata:751 etc/upgrade/3.7.10/content:9
msgid "Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content"
msgstr "Inform user that he has problems with public key and couldn't receive encrypted content"

#: lib/RT/Asset.pm:275
msgid "Invalid Catalog"
msgstr "Invalid Catalogue"

#. ($level)
#: share/html/Admin/Elements/LoggingSummary:52
msgid "Logging %1 level messages and higher to STDERR, which will usually end up in your webserver's error logs."
msgstr "Logging %1 level messages and higher to STDERR, which will usually end up in your web server's error logs."

#: lib/RT/Interface/Web/MenuBuilder.pm:1478
msgid "Modify asset catalogs"
msgstr "Modify asset catalogues"

#: lib/RT/Interface/Web.pm:5085
msgid "No catalog specified."
msgstr "No catalogue specified."

#: share/html/Admin/Assets/Catalogs/index.html:54
msgid "No catalogs matching search criteria found."
msgstr "No catalogues matching search criteria found."

#: lib/RT/Catalog.pm:362 lib/RT/Catalog.pm:377
msgid "No permission to modify this catalog"
msgstr "No permission to modify this catalogue"

#: lib/RT/Config.pm:490
msgid "Rich text (HTML) shows formatting such as colored text, bold, italics, and more"
msgstr "Rich text (HTML) shows formatting such as coloured text, bold, italics, and more"

#: lib/RT/Catalog.pm:79
msgid "See catalogs"
msgstr "See catalogues"

#: lib/RT/Interface/Web/MenuBuilder.pm:1444
msgid "Select Custom Fields for Assets in all Catalogs"
msgstr "Select Custom Fields for Assets in all Catalogues"

#: share/html/Admin/Assets/Catalogs/index.html:52
msgid "Select a catalog"
msgstr "Select a catalogue"

#: share/html/Admin/Tools/Theme.html:113
msgid "Select a color for the section"
msgstr "Select a colour for the section"

#: etc/initialdata:29 etc/upgrade/4.3.10/content:10
msgid "The default catalog"
msgstr "The default catalogue"

#. ($id)
#: lib/RT/Interface/Web.pm:5090
msgid "Unable to find catalog %1"
msgstr "Unable to find catalogue %1"

#. ($Catalog)
#: share/html/Asset/Create.html:84
msgid "Unable to find catalog '%1'"
msgstr "Unable to find catalogue '%1'"

#. ($catalog->Name || $catalog->id)
#: share/html/Asset/Create.html:88
msgid "You don't have permission to create assets in catalog %1."
msgstr "You don't have permission to create assets in catalogue %1."

#: lib/RT/Interface/Web.pm:5093
msgid "You don't have permission to view this catalog."
msgstr "You don't have permission to view this catalogue."

#. ($valid_image_types)
#: share/html/Admin/Tools/Theme.html:71
msgid "Your system supports automatic color suggestions for: %1"
msgstr "Your system supports automatic colour suggestions for: %1"

#: lib/RT/Transaction.pm:1622
msgid "[a hidden catalog]"
msgstr "[a hidden catalogue]"

