<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" type="topic" style="task" version="1.0 if/1.0" id="shell-windows-states" xml:lang="fa">

  <info>
    <link type="guide" xref="shell-windows#working-with-windows"/>

    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-03-24" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="48" date="2025-07-29" status="review"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>شون مک‌کین</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
      <years>۲۰۱۲</years>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Damilola Oladele</name>
      <email>damilolamohammed2@hotmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>برای کمک به کار بهینه‌تر، پنجره‌ها را در یک فضای کاری مرتّب کنید.</desc>
  </info>

  <title>جایه‌جایی و تغییر اندازهٔ پنجره‌ها</title>

  <p>You can move and resize windows by dragging them. The system also
  provides the following shortcuts and modifiers to help you efficiently
  arrange windows:</p>

  <list>
    <item>
      <p>پنجره‌ها را با با کشیدن نوارعنوان یا نگه داشتن <key xref="keyboard-key-super">سوپر</key> و کشیدن هرجایی داخل پنجره جابه‌جا کنید. هنگام جابه‌جایی <key>تبدیل</key> را نگه داشته تا پنجره را به لبه‌های صفحه و دیگر پنجره‌ها بچسبانید.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Resize a window by dragging the edges or the corners of the window. Hold
      down <key>Shift</key> while resizing to snap the window to the edges
      of the screen and other windows.</p>
      <p if:test="platform:gnome-classic">همچنین می‌توانید با زدن روی دکمهٔ بیشینه در نوار عنوان، اندازهٔ پنجره‌ای بیشینه را تغییر دهید.</p>
    </item>
    <item>
      <p><link xref="shell-windows-maximize">Maximize a window</link> by
      dragging it to the top of the screen. Drag a window to one side of the
      screen to snap it to that side, allowing you
      to <link xref="shell-windows-tiled">tile windows side by side</link>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Move or resize a window using only the keyboard by pressing
      <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> to move or
      <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> to resize. Use the arrow
      keys to move or resize the window, then press <key>Enter</key> to confirm or
      <key>Esc</key> to return to the original position and size.</p>
    </item>
  </list>
  
  <note style="tip">
    <p>In most applications (specifically, <app>GTK3</app> and <app>GTK4</app>), you can move
    a window by clicking and dragging anywhere in the application's header bar, including
    buttons and icons.</p>
  </note>

</page>
